Viduklės žydų kapinės - Vidukle Jewish Cemetery

Get Full Access
Kaunas District, Raseiniai County

There are only few tombstones remained in the area of cemetery. All remained tombstones were fully documented.
Many thanks to Steve Goldberg for providing transcribtions and translations of inscriptions and to Dr. Lara Lempert for editing them.
Close to the cemetery is the Holocaust site.

Kapinės dokumentuotos, išlikę keletas antkapių. Šalia senųjų kapinių taip pat yra ir Holokausto vieta.
Dėkojame už antkapinių įrašų transkribavimą ir vertimą Steve Goldberg; Dr. Larai Lempert už redagavimą.
Žemiau - antkapių nuotraukos.

Useful Links
International Jewish Cemetery Project The National Register of Cultural Heritage
Mentioned in the list of LJC
Accurate location
Digitized
Gravestones
#
Surname
Name, Patronymic
Date of Birth
Date of Death
English Inscription
Original Inscription
Photo
1
Miller
Shmuel, the son of Shraga
???
1919
Here is
A monument
On the burial of our dear father
A flawless, righteous and God-fearing man
Shmuel
The son of Shraga
Miller
Died 13 Iyar 5679
May his soul be bound in the bundle of life
פה
מצבת זכרון
על קבורת אבינו היקר
איש תם וישר יר"א ר'
שמואל
בר שרגא
מילער
נפטר ביום י'ג אייר
התרעט ת' נ' צ' ב' ה'
2
???
Chaya Rina Tapuach, the daughter of Elazar
???
1915
Here lies
Our dear
and humble mother
Chaya Rina
Tapuach
The daughter of Elazar
from Taurage
died on the first intermediate day of Passover 5675
May her soul be bound in the bundle of life
פ"נ
אמנו היקרה
והצנועה
חייה רינה
תפוח
בת ר' אלעזר
מטאווריק
נפ' א' ח מ פסח
תרעה
ת' נ' צ' ב' ה'
3
???
???
???
???
The flag of the tribe of Judah *
(picture)
Here is a monument
On the burial place of

*It most probably means that the buried person was called Yehuda.
דגל מחנה יהודה
(picture)
פה מצבת זכרון
על קבורת
4
???
???
???
???
??
??
… his soul in heaven
…who died on the 12th of Sivan
???????????????
................................יב ה
..............................החיים
.....................נשמתו בשמים
נפטר ביום יב סיון
5
???
Dvora Shifra, the daughter of Moshe
???
1920
Here
rests our beloved and dear mother.
You worked with faith and integrity.
You were infinitely merciful towards the requesting and approaching.
You ministered to women according to the laws of the Torah that you learned
you accumulated good deeds during your lifetime
which will enhance your true reward in heaven
the humble and famous woman
Dvora Shifra
The daughter of Moshe who died with good reputation
On the 25th of Tevet 5680
May her soul be bound in the bundle of life
פה
תנוח אמנו חביבה והיקרה
ידיך עסקו באמונה וישרה
יספה עשות חסד לנענים ונגשים
דיני תורה למדת ההטרה בהו'
נשים
קנית מעשים טובים ח'(3) בחיים
הם יגדלו צדקתך בשמים
האשה הצנועה והמפורסמה
דבורה שפרה
בת רב משה נפטרה בש"ט
ביום כ"ה טבת שנת תר"פ
ת' נ' צ' ב' ה'
6
???
???
???
???
Here lies
A faithful,
simple and honest man who enjoyed
his work……...
פ"נ
איש אמונים
תם ישר ונהנה
מיגיעת כפו ???
Comments