EN:
The Zarasai old Jewish cemetery was cleaned and documented during the summer camp on July, 2023 in collaboration with ASF (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V.) and Maceva volunteers and Zarasai region municipality.
The documentation work during the camp and translations of the epitaphs were generously funded by German embassy in Vilnius.
We found 1268 gravestones and their fragments. Most of them have legible inscriptions.
The epitaphs were transcribed and translated by Avishai Lubitch and Ralph Salinger
The photographers: Živilė Tamulionytė, Sergey Kanovich
LT:
Zarasų senosios žydų kapinės buvo išvalytos ir dokumentuotos per 2023 m. vykusią vasaros stovyklą bendradarbiaujant su ASF (Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V.) ir Macevos savanoriais bei Zarasų rajono savivaldybe.
Dokumentavimo stovykla bei epitafijų vertimo darbai paremti Vokietijos ambasados Vilniuje lėšomis.
Kapinėse išlikę 1268 antkapinių paminklų ir jų fragmentų. Dauguma jų turi įskaitomas epitafijas.
Epitafijas transkribavo ir išvertė Avishai Lubitch ir Ralph Salinger
Fotografai: Živilė Tamulionytė, Sergejus Kanovičius.
