EN:

The cemetery well preserved, was documented by Kėdainiai "Atžalynas" high school pupils and their teacher Laima Ardavičienė. 

The project "Maceva", initiated by the Keidaner Ben-Tsion Klibansky, began in June 2018. Not only were the students of the gymnasium cleaning the headstones in the Old Jewish cemetery in Keidan, where there have been 583 burials, but they also took photos of every single headstone and sent them to Ben-Tsion Klibansky in order for him to read and translate the inscriptions.  Those with roots in Keidan will have the opportunity to experience the serenity of the Keidan Old Jewish Cemetery virtually.

All data is collected and is shared on this website:  https://laimukasenator.wixsite.com/maceva2018-2021

General view photos by M. Jakulytė, 2022

LT:

Kapinės gerai prižiūrėtos, buvo dokumentuotos Kėdainių "Atžalyno" gimnazijos mokinių ir jų mokytojos Laimos Ardavičienės.

Kėdainiečio Ben-Tsion Klibanskio inicijuotas projektas „Maceva“ prasidėjo 2018 m. birželio mėn. "Atžalyno" gimnazijos mokiniai valė antkapius senosiose Kėdainių žydų kapinėse, kuriose yra 583 kapai, fotografavo kiekvieną antkapį bei siuntė nuotraukas Ben-Tsion Klibanskui, kad perskaitytų ir išverstų užrašus.

Visi surinkti duomenys paskelbti šioje svetainėje:    https://laimukasenator.wixsite.com/maceva2018-2021

Bendro vaizdo nuotraukos M. Jakulytės, 2022 m.