Kauno Žaliakalnio žydų kapinės - Kaunas Zaliakalnis Jewish Cemetery

Get Full Access

Kaunas District, Kaunas City Municipality County

EN:

Jewish cemetery in Zaliakalnis were established in 1861 and closed in 1952. Cemetery is declared by State Heritage Registrar as heritage protected site. It is known as a resting place of many Jewish scholars, religious leaders, politicians, writers. Novelist Yakov Lipshitz and singer Danielius Dolskis are amongst those buried there.

The works on inventorization of the cemetery commenced in 2015 when Kaunas municipality allocated 8,000 euros for that purpose. As part of inventory process cemetery was divided in 12 sections, tombstones were counted and remaining graved were marked and counted as well. They amount to almost 6,000.

In autumn 2016 Maceva initiated photo fixation of the cemetery with cooperation of Vytautas The Great University (VDU) students from Kaunas.

By 2017 photo documenting was finished. In 2017 we have organized a two week international summer camp in cooperation with German based „Action Reconciliation Service for Peace“, Kaunas municipality, Good Will Foundation. 25 volunteers from Germany, Austria, Ukraine and Lithuania worked on the cemetery.

In 2020, we commenced translation of epitaphs which were written in Hebrew, German, Russian, Polish, Lithuanian and Yiddish.

Translation from Yiddish and Hebrew was done by Avishai Lubitch (Israel) and are partly financed by Good Will Foundation with whom since 2019 we are participating in the project “Documenting old Jewish cemeteries: learn, preserve and remember”

A significant contribution to the work was given generously by Prof. Motti Zalkin from Israel.

LT:

Žydų kapinės Žaliakalnyje buvo įsteigtos 1861 metais ir uždarytos 1952 metais. Tai – į Kultūros vertybių registrą įtrauktas bei valstybės saugomas Lietuvos kultūros paveldas. Žinoma, kad kapinėse palaidota daug garsių politikų, mokslininkų, religinių lyderių ir kultūros veikėjų kaip rašytojas Jakovas Lifšicas ar dainininkas Danielius Dolskis.

Kapinių tvarkymo darbus pradėjo Kauno miesto savivaldybė, kuri 2015 m. paskyrė 8 tūkst. eurų iš miesto biudžeto kapinių inventorizacijai. Inventorizacijos metu buvo sudarytas kapinių žemėlapis, jame pažymėti dvylika kvartalų, suskaičiuoti ir sunumeruoti kvartaluose išlikę kapai. Jų skaičius viršija 5800.

2016 m. remdamiesi sudarytu kapinių planu kartu su VDU studentais pradėjome fotofiksuoti kapavietes.

Kapinių fotofiksaciją užbaigėme 2017 m. Bendradarbiaudami su Kauno miesto savivaldybe, VDU ir vokiečių organizacija „Action Reconciliation Service for Peace“ suorganizavome tarptautinę dvi savaites trukusią vasaros stovyklą Kaune. Į ją atvyko 25 savanoriai iš Vokietijos, Austrijos, Ukrainos ir Lietuvos.

2020 m. pradėjome transkribuoti ir versti epitafijas, kurios užrašytos įvairiomis kalbomis. Be dominuojančios hebrajų kalbos radome įrašų jidiš kalba, vokiškai, rusiškai, lenkiškai, lietuviškai.

Epitafijų transkripcijos ir vertimo darbus dalinai finansuoja Všį „Geros valios fondas“ (GVF), su kuriais įgyvendiname nuo 2019 m. trunkantį projektą „Senųjų Lietuvos žydų kapinių dokumentacija: sužinoti, išsaugoti ir atminti“.

Epitafijų transkripciją ir vertimą atlieka vertėjas Avishai Lubich.

Useful Links

International Jewish Cemetery Project The National Register of Cultural Heritage

Mentioned in the list of LJC

Accurate location

Digitized

General View

Gravestones

#
Surname
Name, Patronymic
Date of Birth
Date of Death
English Inscription
Original Inscription
Photo

1 QUARTER

1 KVARTALAS

unknown

NR. `1

NR. 1

unknown

NR. 2

NR.2

unknown

NR. 3

NR.3

unknown

NR. 4

unknown

NR. 5

unknown

NR. 6

unknown

[...], daughter of Idel

unknown

NR. 7

The girl
??? daughter of Idel

NR. 7

הילדה
בת אידל???

unknown

NR. 8

Grafman or Grofman

Yakov, son of Bentsiyon

unknown

1937

NR. 9

Yaakov, son [?] of BenTsiyon
Grafman/Grofman
?1937

NR. 9

?
יעקב
בן בן-ציון
גראפמאן
1937

unknown

NR. 10

unknown

Sara, daughter of Yitshak Sheyn

unknown

NR. 10

The girl
Sara, daughter of Yitshak
Sheyn

NR. 10

הילדה
שרה בת יצחק
שיין

unknown

NR. 12

unknown

NR. 13

Kaplan

Yisrael Meir, son of Barukh Reuven

unknown

1937

NR. 14

Here
Is the resting place of our dear son
Nice and lovable boy
Yisrael Meir
Son of Barukh Reuven HaKohen
Kaplan
Of Rasein
Deceased 9 Tamuz 5697 [18.6.1937]
May his soul be bundled in the bundle of life

NR. 14

פה
מנוחת בננו היקר
והנחמד הילד החביב
ישראל מאיר
ב"ר ברוך ראובן הכהן
קפלן
מרסיין
נפטר ביום ט תמוז
ה'תרצ"ז תנצב"ה

unknown

Moshe Zalman, son of Avraham

unknown

NR. 15

The child
Moshe Zalman
Son of Avraham Ben?

NR. 15

הילד
משה זלמן
?ב"ר אברהם בענ

unknown

NR. 16

Tsibel

Yehezkele, Son of Menahem Mendl

1947

1951

NR. 17

Here lies
our dear son
Yehezkele
Son of Menahem-Mendl
Tsibel
Deceased 6 ADAR SHENI 5711 [14.3.1951]
May his soul be bundled in the bundle of life

NR. 17

פ"נ
בננו היקר
יחזקלה
ב"ר מנחם מנדל
ציבעל
נפטר ו' אדר ב תשי"א
תנצב"ה
1947-1951

unknown

H. Even

1949

1950

NR. 18

H. Even
1949.3.12-1950.9.2

NR. 18

ח. עווען
1949.3.12-1950.9.2

unknown

NR. 19

unknown

NR. 20

unknown

NR. 21

unknown

NR. 22

Palonsky

Yitshak Meir, son of Yaakov

unknown

1939

NR. 23

Here lies our dear son
Yitshak Meir
Son of Yaakov Palonsky
Lost
Under the wheels of omnibus
17 Adar 5699 [8.3.1939]
May his soul be bundled in the bundle of life

NR. 23

פ"נ בננו היקר
יצחק מאיר
ב"ר יעקב פאלונסקי
שאבד
תחת אופני האומניבוס
ביום י"ז אדר תרצ"ט
תנצב"ה

unknown

NR. 24

unknown

NR. 25

unknown

NR. 26

unknown

NR. 27

unknown

NR. 28

unknown

NR. 29

He will take revenge on those hateful enemies
Here lie
The holy and pure
Killed by the fascist murderers
On the sanctity of the Name
And the sanctity of the people
By the Slobodka bridge
Jorburk street [?]
1 Tamuz 5601 26.6.1941
Buried according Jewish law
17 Tamuz 5610 [2.7.1950]
May their souls be bundled in the bundle of life

Šioje vietoje palaidoti
1941 m. birželio 26 d.
prie Vilijampolės tilto nacių ir
jų talkininkų nužudyti žydai.
1946 m. palaikai perkelti
į šias kapines.

NR. 29

ונקם ישיב לצריו
פ"נ
הקדושים והטהורים
שנהרגו
ע"י הרוצחים הפשיסטים
על קדושת השם
וקדושת העם.
אצל גשר סלבודקה
[?]רחוב יורבורק
א' תמוז תש"א 26.6.1941
והובאו לקבורת ישראל
י"ז תמוז תש"י
תנצב"ה
וכפר אדמתו עמו

unknown

NR. 30

unknown

NR. 31

Hillel

Yisrael Aharon, son of Elazar Yitshak

unknown

1910

NR. 32

Here lies
Yisrael Aharon
Son of Elazar Yitshak
Hillel [?]
Distinguished in his
Hebrew writing
Studied the Torah of the Lord
At six and a half years
14 Elul 5670 [18.9.1910]
May his soul be bundled in the bundle of life

NR. 32

פ"נ
ישראל אהרן
ב"ר אלעזר יצחק
[?]הלל
אשר הצטין בנעם
חבורו עברית
הגה ושנה רק 'בתורת ה
נקטף באביב ילדותו
כבן ואו וחצי שנה
י"ד אלול תר"ע
תנצב"ה

unknown

NR. 33

unknown

NR. 34

unknown

NR. 35

unknown

NR. 36

unknown

NR. 37

unknown

NR. 38

unknown

NR. 39

Glezer

Iser Ber, son of Zeev

unknown

NR. 40

Iser Ber
Son of
Zeev Glezer
25 Elul

NR. 40

איסר בער
ב"ר
זאב גלעזער
כ"ה אלול

unknown

NR. 41

Robinson

Haya Miryam, daughter of Nehemya

unknown

1913

NR. 42

Here lies
The girl
Haya Miryam
Daughter of Nehemya
Robinson [?]
???
5673 [1913]

NR. 42

פ"נ
הילדה
חיה מרים
בת ר' נחמיה
[?]רובינסאן
???
תרע"ג

unknown

NR. 43

Petrikansky

Avraham Yitshak, son of Yaakov Aharon

1898

1909

NR. 44

Here is
Dear and lovable child
Avraham Yitshak
Son of Yaakov Aharon
Petrikansky
Born 14 Adar 5658 [8.3.1898]
Deceased 24 Tevet 5669 [17.1.1909]

NR. 44

פ"נ
ילד יקר וחביב
אברהם יצחק
בן ר' יעקב אהרן נ"י
פעטריקאנסקי
נולד י"ד אדר תרנ"ח
נפטר כ"ד טבת תרס"ט

unknown

Ester Sara, daughter of Shalom Shekhna

unknown

1904

NR. 45

Ester [?] Sara daughter [?] of
Shalom Shekhna
4 Heshvan 5665 [13.10.1904]
May her soul be bundled in the bundle of life

NR. 45

אסתר [?] שרה בת
ר' שלום שכנא
ד חשון תרס"ה
תנצב"ה

unknown

NR. 46

Kanertia

Iser, son of Refael

unknown

1907

NR. 47

The child
Iser
Son of Refael HaKohen
Kanertia [?]
6 Shvat
5667
[21.1.1907]

NR. 47

הילד
איסר
ב"ר רפאל הכהן
[?]כנרטיא
ו שבט
תרס"ז

Shneider

Slava

1910

1950

NR. 48

Šneiderienė
Slava
1910-
1950 - V - 17

NR. 48

שלאנא
שניידער

unknown

Eli Refael

unknown

NR. 49

Virtually illegible
Here is buried
Eli Ref[ael]
???

NR. 49

פ"נ
אלי רפ [אל]
???

Razman or Rozman

Hana, daughter of Yehuda Yona

unknown

1918

NR. 50

Here is buried
Our dear daughter
Hana
Daughter of Yehuda Yona
Razman/Rozman
26 Heshvan 5679 [1.11.1918]

NR. 50

פ"נ
בתנו היקרה
הילדה
חנה
בת ר' יהודה יונה
ראזמאן
כ"ו חשון תרע"ט

unknown

NR. 51

unknown

NR. 52

Goldberg

Eliyahu Tsevi, son of Meir Reuven

unknown

1933

NR. 53

Here is buried
Our dear father
Eliyahu Tsevi
Son of Meir Reuven
Goldberg
7 Kislev 5694 [25.11.1933]

NR. 53

פ"נ
אבינו היקר
אליהו צבי
ב"ר מאיר ראובן
גאלדבערג
ז' כסלו תרצ"ד

unknown

NR. 54

unknown

NR. 55

unknown

NR. 56

Rogovitz

Yekha, daughter of Moshe Tsevi

unknown

NR. 57

Here is buried
The girl
Ye[kha?]
Moshe Tsevi
Rogovitz

NR. 57

פ"נ
הילדה
יע[כא?]
משה צבי
ראגאוויץ

unknown

NR. 58

unknown

NR. 59

unknown

NR. 60

unknown

NR. 61

Skodin

Moshe, son of Leyb

unknown

1921

NR. 62

Here is buried
The child
Moshe
Son of Leyb, may he live long
Skodin
SHMINI ATZERET [22 Tishrey] 5682 [24.10.1921]

NR. 62

פ"נ
הילד
משה
ב"ר לייב נ"י
סקודין
שמע"צ תרפ"ב

unknown

NR. 63

unknown

NR. 64

Gap

Ite, daughter of Avraham David

unknown

1920

NR. 65

Here is buried
The girl
Ite M[?]she
Daughter of
Avraham David
Gap
9 Tishrey 5681 [21.9.1920]

NR. 65

פ"נ
הילדה
איטע מ[?]שע
ב"ר
אברהם דוד
גאפ
עי"כ [ערב יום כפור] תרפ"א

unknown

NR. 66

unknown

NR. 67

Goldberg

Ester, daughter of Yosef

unknown

NR. 68

Here is buried
Our daughter the girl
Ester Li[?]
Daughter of Yosef
Goldberg[?]

NR. 68

פ"נ
בתנו הילדה
[?]אסתר לי
ב"ר יוסף
[?]גאלדבערג

unknown

NR. 69

unknown

NR. 70

Valatsky

Irotshka

1935

NR. 71

Here is buried
Irotshka
Valatsky
Born 14.3.1935
Passed 30.12.1935

NR. 71

פ"נ
איראטשקא
וואלאצקי
געב. 14.3.1935
געשט.30.12.1935

unknown

NR. 72

unknown

NR. 73

Halbershtat

Yehezkel, son of Aharon

unknown

1940

NR. 74

Here is buried
Yehezkel, son of Aharon
Halbershtat
17.8.1940. May his soul be bound into the bond of life.

NR. 74

פ"נ
יחזקאל ברב אהרן
האלבערשטאדט
17.8.1940 תנצב"ה

unknown

NR. 75

unknown

NR. 76

unknown

NR. 77

unknown

NR. 78

Begal

Shimon Gershon, son of Yerahmiel

unknown

1921

NR. 79

Here is buried
The child
Shimon Gershon
Son of Yerahmiel
Begal
4 Kislev 5682 [5.12.1921]

NR. 79

פ"נ
הילד
שמעון גרשון
ב"ר ירחמיאל
בעגאל
ד כסלו תרפ"ב

unknown

NR. 80

unknown

NR. 81

unknown

NR. 82

unknown

NR. 83

unknown

NR. 84

Etkin

Sheyne Lea, daughter of Binyamin

unknown

1926

NR. 85

The girl
Sheyne Lea
Daughter of
Binyamin
Etkin
Passed away
1 Nisan 5686 [16.3.1926]

NR. 85

הילדה
שיינא לאה
ב"ר
בנימין
עטקין
נפטרה
א ניסן תרפ"ו

unknown

NR. 86

unknown

NR. 87

Sholsky

Mordekhay, son of Peretz

unknown

1924

NR. 88

Here is buried
Our dear son
The child
Mordekhay, son of Peretz
Sholsky
1 Heshvan 5685 [29.10.1924]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 88

פ"נ
בננו היקר
הילד
מרדכי ב"ר פרץ
שאלסקי
א חשון תרפ"ה
תנצב"ה

unknown

NR. 89

unknown

NR. 90

unknown

NR. 91

Zilber

Zorinka

1932

1938

NR. 92

Zorinka Zilber
10-XII-1932 - 20-I-1938

NR. 92

זהרינקה זלכר
10-XII-1932 - 20-I-1938

unknown

NR. 93

unknown

NR. 94

unknown

NR. 95

unknown

NR. 96

unknown

NR. 97

Veber

Karpil, son of Menashe

unknown

1925

NR. 98

Here is buried
The child
Karpil
Son of Menashe
Veber
21 Elul
5685 [10.09.1925]. 1925

NR. 98

פ"נ
הילד
קארפיל
ב"ר מנשה
וועבער
כא אלול
1925 תרפה

100

unknown

NR. 99

101

unknown

Fruma Lea, daughter of Dov Ipf

unknown

NR. 100

Fruma Lea
Daughter of Dov Ipf

NR. 100

פרומה לאה
ב"ר דוב איפפ

102

unknown

NR. 101

103

unknown

Liba, daughter of Mikhl

unknown

NR. 102

Liba daughter of Mikhl
Si[???]N

NR. 102

ליבאב"ר מיכל
סי[???]ן

104

Zenter

Chaya Sara, daughter of Avraham Hayim

unknown

1923

NR. 103

Here is buried
Our dear daughter
Chaya Sara
Daughter of
Avraham Hayim
Zenter
26 Tishrey 5684 [6.10.1923]

NR. 103

פ"נ
בתנו היקרה [?]
חי שרה
ב"ר
אברהם חיים
צענטער
כ"ו תשרי תרפ"ד

105

unknown

NR. 104

106

unknown

NR. 105

107

unknown

NR. 106

108

unknown

NR. 107

109

unknown

NR. 108

110

Muzikum

Hene Shifra, daughter of Moshe

unknown

NR. 109

Hene Shifra
Daughter of Moshe Muzikum

NR. 109

הענע שפרה
ב"ר משה מוזיקום

111

Kagan

Eliyahu, son of Meir

unknown

1927

NR. 110

Here is buried
My dear son
Eliyahu
Son of Meir HaKohen, may he live long
Kagan
12 Adar 1
5687 [14.2.1927]

NR. 110

פ"נ
בני היקר
אליהו
ב"ר מאיר הכהן נ"י
קאגאן
י"ב אדר א
תרפ"ז

112

unknown

NR. 111

113

unknown

NR. 112

114

unknown

NR. 113

115

unknown

NR. 114

116

unknown

NR. 115

117

unknown

NR. 116

118

unknown

NR. 117

119

unknown

NR. 118

120

unknown

NR. 119

121

unknown

NR. 120

122

unknown

NR. 121

123

unknown

NR. 122

124

unknown

NR. 123

125

unknown

NR. 124

126

unknown

NR. 125

127

unknown

NR. 126

128

unknown

NR. 127

129

unknown

NR. 128

130

unknown

NR. 129

131

unknown

NR. 130

132

unknown

Hava, daughter of Moshe Yedidya

1923

1927

NR. 131

Hava, daughter of Moshe
Yedidya
16 Adar Second 5686 [30.3.1927]
[First name in Cyrillic script
ЖЕНИЧКА ]

NR. 131

חוה ב"ר משה
ידידיה
כ"ו אדר ב' תרפ"ו

133

unknown

NR. 132

134

unknown

Aleksander Margaliyot

unknown

NR. 133

Aleksander
Margaliyot

NR. 133

אלכסנדר
מרגליות

135

unknown

NR. 134

136

unknown

NR. 135

137

unknown

Feyge Libe

unknown

NR. 136

Here is buried
Our dear distinguished mother

NR. 136

פ"נ
אמנו היקרה
והמצוינת
פייגע ליבע

138

unknown

NR. 137

139

unknown

NR. 138

140

Vikhotsinsky

Avraham, son of Zalman

unknown

NR. 139

Here is buried
Dear and lovable boy
Avraham
Son of Zalman
Vikhotsinsky
Passed away 14 Tevet

NR. 139

פ"נ
ילד יקר וחביב
אברהם
ב"ר זלמן
וויחוצינסקי
נפטר י"ד טבת

141

unknown

NR. 140

142

unknown

NR. 141

143

unknown

NR. 142

144

unknown

NR. 143

145

unknown

Hinde

unknown

NR. 144

Hinde

146

unknown

NR. 145

147

Brener

Rasheta, daughter of Yehuda Leyb

1923

1928

NR. 146

The girl
Rasheta
Daughter of Yehuda Leyb
Brener
25 Tishrey 5689 [9.10.1928]
[the Cyrillic inscription renders also birth date 14.12.1923]

NR. 146

הילדה
ראשעטא
ב"ר יהודא ליב
ברענער
כ"ה תשרי תרפ"ט

148

unknown

NR. 147

149

unknown

1926

1931

NR. 148

150

unknown

NR. 149

151

unknown

NR. 150

152

unknown

NR. 151

153

unknown

NR. 152

154

unknown

NR. 153

155

unknown

NR. 154

156

unknown

Yochenka Zarhi, daughter of Aharon

1933

1935

NR. 155

Here is buried
Our daughter the dear girl
Yochenka Zarhi
Daughter of Aharon
Passed away 23 Heshvan 5696
13.10.1933 – 19.11.1935

NR. 155

פ"נ
בתנו הילדה היקרה
יאכענקא זרחי
בת ר' אהרן
נפטרה
כ"ג מרחשון תרצ"ו
13.10.1933 – 19.11.1935

157

unknown

NR. 156

158

unknown

NR. 157

159

unknown

NR. 158

160

unknown

NR. 159

161

unknown

NR. 160

162

unknown

Yisrael Son of Yosef Birger

unknown

1921

NR. 161

Here is buried
Our dear father
Yisrael
Son of
Yosef
Birger
11 Nisan 5681 [19.4.1921]

NR. 161

פ"נ
אבינו היקר
ישראל
ב"ר
יוסף
בירגער
י"א ניסן תרפ"א

163

unknown

Yaakov Fayn

unknown

1921

NR. 162

Here is buried
Yaakov
Fayn
Soldier Batalion 8
Passed 9 Nisan
5681 [17.4.1921]
[left hand side of the stone renders the following:
8p. p. EIL.
Jakovas
Fainas
21.4.1921 {date that does not correspond with the Jewish one}]

NR. 162

פ"נ
יעקב
פיין
חייל גדוד 8
נפ' ט ניסן
תרפ"א

164

Galpern

Nahman, son of Hayim

unknown

1921

NR. 163

Here is buried
Nahman, son of Hayim
Galpern
25 Shvat 5681 [3.2.1921]

NR. 163

פ"נ
נחמן ב"ר חיים
גאלפערן
כ"ה שבט תרפ"א

165

unknown

NR. 164

166

unknown

NR. 165

167

unknown

NR. 166

168

unknown

NR. 167

169

Grezevsky

Betsalel, son of Shmuel

unknown

1920

NR. 168

Here is buried
Betsalel
Son of Shmuel
Grezevsky
Soldier, special battalion
Passed 2 Shvat 5680 [22.1.1920]

[left hand side of the stone renders the following:
1 At SK. Bat. EIL.
Calelis
Grezevskis
1920]

NR. 168

פ"נ
בצלאל
ב"ר שמואל
גרזבסקי
חיל הבטליון המיוחד
נפ' ב' שבט תר"פ

170

Yudelevsky

Haim Dov, son of Aharon

unknown

1920

NR. 169

Here is buried
Haim Dov
Son of Aharon
Yudelevsky
Soldier, battalion 8
Passed 2 Shvat 5680 [22.1.1920]
[left hand side of the stone renders the following:
8 P. P. EIL.
Chaimas
Judelevskis
5.11.1920]

NR. 169

פ"נ
חיים דב
ב"ר אהרן
יודלבסקי
חיל גדוד ח
נפ' ב שבט תר"פ

171

Kokner

Shmuel

unknown

1919

NR. 170

Here is buried
Shmuel
Kokner
Soldier, battalion 2
Passed 6 kislev 5680 [27.11.1919]

[left hand side of the stone renders the following:
2 P. P. EIL.
Samuelis
Kokneris
27.11.1919]

NR. 170

פ"נ
שמואל
קוקנר
חיל גדוד ב
נפ' ו כסלו תר"פ

172

Melnik

Yehuda, son of Yaakov

unknown

1919

NR. 171

Here is buried
Our dear father
Yehuda, son of Yaakov
Melnik
24 Heshvan 5680 [17.11.1919]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 171

פ"נ
אבינו היקר
יהודא ב"ר יעקב
מעלניק
כ"ד חשון תר"פ
תנצב"ה

173

Zuk

Shmuel Ayzik, son of Zeev

unknown

NR. 172

The boy
Shmuel Ayzik
Son of
Zeev Zuk

NR. 172

הנער
שמואל אייזיק
ב"ר
זאב זוק

174

unknown

NR. 173

175

unknown

1918

1940

NR. 174

[Yach]ne Hofn[ung]
A London
24.4.1918-21.2.1940
Inscription on the lower part of the stone: A. Demiakonskis
name of stone-mason?]

NR. 174

[יאכ]נע האפנו[נג]
א לאנדאן
24.4.1918-21.2.1940

176

unknown

Pesah, son of Milvitsky

unknown

1924

NR. 175

Here is buried
Mr. Pesah, son of
Milvitsky
Drowned 20 Sivan
5684 [22.6.1924]

NR. 175

פ"נ
מר פסח ב"ר
מילוויצסקי
שנטבע כ סיון
שנת תרפ"ד
תנצב"ה

177

unknown

NR. 176

178

unknown

NR. 177

179

unknown

NR. 178

180

unknown

NR. 179

181

unknown

NR. 180

182

unknown

NR. 181

183

unknown

NR. 182

184

unknown

NR. 183

185

unknown

NR. 184

186

unknown

NR. 185

187

unknown

NR. 186

188

unknown

NR. 187

189

Langlebn

Aharon Leyb, son of Yisrael

unknown

1931

NR. 188

Here is buried
Aharon Leyb
Son of Yisrael
Langlebn
Picked up at young age
Thirty six years
11 Sivan 5691 [27.5.1931]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 188

פ"נ
אהרן לייב
ב"ר
ישראל
לאנגלעבן
נקטף בימי עלומיו
לשלשים וששה שנה
י"א סיון תרצ"א
תנצב"ה

190

unknown

NR. 189

191

unknown

NR. 190

192

Katz

Yaakov, son of Binyamin

unknown

1924

NR. 191

Here is buried
[?]loyne Yaakov son of Binyamin
Katz
11 Kislev 5685 [8.12.1924]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 191

פ"נ
[?]לוינע יעקב ב"ר בנימן
כץ
י"א כסלו תרפ"ה
תנצב"ה

193

unknown

NR. 192

194

unknown

1925

1937

NR. 193

195

unknown

NR. 194

196

unknown

NR. 195

197

unknown

NR. 196

198

unknown

NR. 197

199

unknown

NR. 198

200

unknown

NR. 199

201

unknown

NR. 200

202

unknown

Moshe Yosef, Shlomo Ayzn

unknown

NR. 201

The boy
Moshe Yosef
Shlomo Ayzn

NR. 201

הנער
משה יוסף
שלמה אייזן

203

unknown

NR. 202

204

Petsenisky

Yisrael, son of Hayim

unknown

NR. 203

The boy Yisrael, son of Hayim
Petsenisky

NR. 203

הנער ישראל ב"ר חיים
פעצעניסקי

205

unknown

NR. 204

206

unknown

NR. 205

207

unknown

NR. 206

208

unknown

NR. 207

209

unknown

NR. 208

210

Kot

Batya, daughter of Yitshak

1929

1936

NR. 209

Here is buried
Our dear daughter
The girl
Batya
Daughter of Yitshak, may he live long
Kot
Born 3 Shvat 5689 [14.1.1929]
Passed 14 Sivan 5696 [4.6.1936]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 209

פ"נ
בתנו היקרה
הילדה
בתיה
בת ר' יצחק נ"י
קאט
נולדה ג' שבט תרפ"ט
נפטרה י"ד סיון תרצ"ו
תנצב"ה

211

unknown

NR. 210

212

unknown

NR. 211

213

unknown

NR. 212

214

unknown

NR. 213

215

unknown

NR. 214

216

unknown

NR. 215

217

unknown

NR. 216

218

unknown

NR. 217

219

unknown

NR. 218

220

unknown

NR. 219

221

unknown

NR. 220

222

unknown

NR. 221

223

unknown

NR. 222

224

unknown

NR. 223

225

unknown

NR. 224

226

unknown

NR. 225

227

unknown

NR. 226

228

unknown

NR. 227

229

unknown

NR. 228

230

unknown

NR. 229

231

unknown

NR. 230

232

unknown

NR. 231

233

unknown

Avraham Fayn

unknown

NR. 232

H Roht?
Avraham Fayn

234

unknown

NR. 233

235

unknown

NR. 234

236

unknown

NR. 235

237

unknown

NR. 236

238

2 QUARTER

2 KVARTALAS

unknown

239

unknown

NR. 1

240

Abramson

David Yoel, son of Yehoshua Heshil

unknown

1894

NR. 2

My dear lovable son
The honorable learned boy
David Yoel, son of r’ Yehoshua Heshil
Abramson
He died at age of about eleven
1 Heshvan 5655 [31.10.1894]

NR. 2

בני יקירי וחביבי
הבחור המשכיל כמר
דוד יואל ב"ר יהושע העשיל
אברמסאן
נפטר כבן יא לשנותיו
ר"ח חשון ה'תרנ"ה

241

unknown

NR. 3

242

unknown

NR. 4

243

unknown

NR. 5

244

unknown

Hayim Yitshak, son of Uriya

unknown

1877

NR. 6

Walked the road
Hayim Yitshak, may he rest in Paradise,
Son of our teacher Uriya HaLevy Se[?]
On 12 Shvat 5637 [26.01.1877].
May his soul be bundled in the bundle of life

NR. 6

הלך בדרך
חיים יצחק נ"ע
במו' אורי' הלוי סע
נאסף לעמיו בן ט"ז שנים
ביום י"ב שבט תרל"ז
לפ"ק תנצב"ה

245

Katz

Meir, son of Avraham

unknown

1874

NR. 7

Double tombstone
The left side

The lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided
Lament
Son
Dear and lovable boy
Meir, son of r’ Avraham Katz
Born 17 Heshvan
5635 [27.10.1874]

NR. 7

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
הוי על
ובן
עלם יקר ונחמד
מאיר ב"ר אברהם כ"ץ
נולד י"ז מרחשון
תרל"ה

246

Katz

Batya, daughter of Avraham

unknown

1865

NR. 7

Double tombstone
The right side

The lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided
Lament
Daughter
Dear and lovable girl
Batya, daughter of r’ Avraham Katz
Born 15 Elul
5625 [6.9.1865]

NR. 7

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
הוי על
בת
עלמה יקרה ונחמדה
בתי' ב"ר אברהם כ"ץ
נולדה ט"ו אלול
תרכ"ה

247

unknown

NR. 8

Virtually ilegible

NR. 8

248

unknown

NR. 9

NR. 9

מצבת העלם הקדוש
ילד שעשועים מחמד עינים
הודך והדרך כשמש יפיך
דעתך נפלאה צרופה שבעתיים
הגות לבך בינה צוף חכך
מקראי קדש שנון בשפתים
רואיך אשורך חבקוך יודעיך
דמית לפרח דוד מטל שמים
כרתך המות באביב עלומיך
יצאת מביתך בריא בחיין
ברגע קטן אחד ! אינך
ים אפפך כמשברי מים
בני! אויה! הושטת ידיך
וקטב ומציל אין
האחד עשר קדש תעתרך

249

unknown

Feyge, daughter of Shalom

unknown

1872

NR. 10

Here is buried
Our dear mother
Mrs. Feyge, daughter of Shalom
From Yurborg [Jurbarkas].
On 4 Iyar 5672 [12.5.1872]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 10

פ"נ
אמנו היקרה
מ' פייגא בת שלום
מיורבארג
ביום ד אייר תרל"ב
תנצב"ה

250

unknown

NR. 11

251

unknown

NR. 12

252

unknown

Aharon

unknown

NR. 13

Here is buried
My son [??] Aharon
HaLevy 21 [?]

NR. 13

פ"נ
בני [??] אהרון
הלוי כ"א

253

Gintzburg

Eliezer, son of Yehezkel

unknown

1876

NR. 14

The great learned [optional reading of the two letter contraction]
Our dear father why have you deserted us
At young age you were carried to your grave
You sons will mourn your death
Crown on our head you suddenly fell down
You loved charity
Helped the many hated cheating
R’ Eliezer, son of r’ Yehezkel Gintzburg
Died on 5 Tevet 5637 [ 21.12.1876]. May his soul be bound into the bond of life
Note: Initials of the lines in Hebrew spell the name Eliezer

NR. 14

הה
אבינו היקר למה עזבתנו
לקבר בדמי ימיך הובלת
יבכו בניך על מותך יתאבלו
עטרת ראשנו פתאום נפלת
זרעת צדקה אהבת תושיה
רבים הושעת שנאת רמיה
ר' אליעזר ב"ר יחזקאל גינצבורג
י"נ ה' טבת תרל"ז לפ"ק תנצב"ה

254

Gutman

Eli, son of Yosef

unknown

NR. 15

Eli, son of Yosef Gutman

NR. 15

אלי בר יוסף גוטמאן

255

unknown

NR. 16

256

unknown

NR. 17

257

unknown

NR. 18

258

unknown

Etl, daughter of Yisrael

unknown

NR. 19

Here is buried
Our mother Etl, daughter of
Yisrael [??]
Died on [?]

NR. 19

פ"נ
אמנו עטיל ב"ר
[??]ישראל
[?]גראווסקי י"נ ב

259

unknown

Kopl

unknown

The respectable lady
Kopl
Drowned[?] 2 Nisan
[year is missing]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 20

הצנועה מרת
קאפיל
טב[עה?] ב בניסן
לפ"ק תנצב"ה

260

unknown

NR. 21

261

unknown

NR. 22

262

unknown

Ite Yofe, daughter of

unknown

1876

NR. 23

Here is buried
Our dear mother
Ite Yofe,
Daughter of ? whose soul is in Eden
21st Elul 5638 [10.10.1876]

NR. 23

פנ
אמנו היקרה מי
איטע יפה
בת רי ברכי נע
ךא אלול תרלח

Hier ruht
unssere Mutter
Itta Joffe
gest. 21 Elul

263

unknown

Brayne, daughter of Leyb

unknown

1878

NR. 24

Double tombstone.
On the right:

Honest and pleasant sisters in their life, did not part in their death
AH! [cry of lament]
Our mother mrs. Brayne
Died in good name on 25 Shvat
5638 [29.1.1878]
Daughter of Leyb, may Peace be on him. May their souls be bound into the bond of life

NR. 24

אחיות ישרות ונעימות בחייהם ובמותם הם לא נפרדו
אהה!
אמנו ה' בריינא
נפטרה בש"ט ך"ה שבט
שנת תרל"ח לפ"ק
בנות של ר' לייב ע"ה תנצב"ה

264

unknown

Mariasha, daughter of Leyb

unknown

1881

NR. 24

Double tombstone
On the left:

Honest and pleasant sisters in their life, did not part in their death
AH! [cry of lament]
Our mother mrs. Mariasha
Died in good name on 6 Shvat
5641 [6.1.1881]
Daughter of Leyb, may Peace be on him. May their souls be bound into the bond of life

265

Taycher

Seina Reyze, daughter of Yosef

unknown

1875

NR. 25

Here is buried
The dear [?] woman
Seina Reyze
Taycher,
Daughter of Yosef, blessed be his memory
19 Sivan 5675 [22.6.1875]
May her soul be bound into the bond of life.

NR. 25

פ"נ
האשה [?] היקרה
שיינא רייזא
טייכער
ב"ר יוסף ז"ל
י"ט סיון תרל"ה

266

unknown

Sara

unknown

NR. 26

Fragment:
Our dear mother Sara

NR. 26

267

Dembo

Sara, daughter of Yitshak

unknown

1878

NR. 27

Dear to our eyes
Let this place be for us
Home of our mother
[daughter] of Yitshak HaLevy here under the plate
This is the gate she ascended
On Tuesday 8 Tishrei 5639 passed away [1.10.1878]
We shall raise voice from year to year
May her soul be bound into the bond of life
I put this plate for memory
For I did not attend the funeral
Year and Isaac was comforted after his mother's death
DEMBO

Note: The woman's name was "Sarah" - the quote is from Genesis - " and Isaac was comforted after

NR. 27

יקרת עינינו
[יה]א המקום הזה לנו
משכן ומעון אמנו
[בת] יצחק הלוי פה תחת הבמה
זה השער עלתה הרמה
ביום ג ח תשרי תרל"ט יצאה הנשמה
[קול] נרימה מימים ימימה
תנצב"ה
האבן הזאת שמתי מצבה לזכרון
יען לא זכיתי לשום אותה בארון
שנת אז וינחם גם יצחק אחרי אמו לפ"ק
דעמבא

268

unknown

NR. 28

A fragment

NR. 28

269

Bachrach

Leyb, son of Yisrael

unknown

1875

NR. 29

The child
Leyb, son of Yisrael
Bachrach
Passed 4 Kislev
5636 [2.12.1875]

NR. 29

הילד
לייב ב"ר ישראל
בכרך
נפטר ד כסליו
תרל"ו

270

unknown

Hudit

unknown

NR. 30

Here is buried
Our mother the respectable
Hudit

NR. 30

פנ
אמנו הצנועה
הודית

271

unknown

Hena, daughter of Zerach

unknown

1879

NR. 31

Tombstone
For a pure soul
We erected this memorial stone
For our mother here buried
She was taken from us and our tears are uncountable
But her righteousness will protect us
The honorable Mrs. HENA, daughter of r’ Zerach, may he rest in Paradise
5 Sivan 5639 [27.5.1879]
[The third to sixth lines rhyme, creating an acrostic of the name Hena]

NR. 31

ציון
לנפש זכה
הנה האבן הזאת קמנו למזכרת
על אמנו אשר פה נקברת
נלקחה מאתנו ודמעתוני בל ימנו
אך זכותה וצדקתה תעמוד לנו

החשובה מ' הענא ב"ר זרח נ"ע
ה' סיון שנת תרל"ט לפ"ק
[השורות השלישית עד הששית מתחרזות, ויוצרות אקרוסטיכון של השם הענא]

272

unknown

Gishe Miriam, daughter of Meir

unknown

1879

NR. 32

Here is buried
Our dear mother
Lady
Gishe Miriam,
Daughter of Meir of blessed memory
25 Elul 5639 [13.09.1879]
May her soul be bound into the bond of life.

NR. 32

פ"נ
אמנו היקרה
מרת
גישע מרים
איווענסקי
ב"ר מאיר ז'ל
ינ כה אלול תרלט
תנצבה

273

unknown

NR. 33

274

unknown

NR. 34

Virtually ilegible

NR. 34

275

unknown

Nesa, daughter of Aharon

unknown

1880

NR. 35

Here is buried
Our respectable mother, lady
Nesa, daughter of Aharon
Passed in good name 25 Tevet
5640 [9.1.1880]

NR. 35

פ"נ
אמנו הצנועה מרת
נעסא ב"ר אהרן
נפטרה בש"ט ך"ה טבת
תרמ

276

unknown

Ester Malka, daughter of Manesh

unknown

1880

NR. 36

Here is buried
Our dear mother lady
Ester Malka, daughter of
Manesh. She died on
4 Adar 5640 [16.2.1880]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 36

פ"נ
אמנו היקרה מרת
אסתר מלכה בת ר'
מאנעש נפטרה ביום
ד' אדר תרם לפ"ק
תנצב"ה

277

unknown

1865

1906

NR. 37

278

unknown

NR. 38

279

unknown

NR. 39

280

unknown

Yehuda, son of Yosef Yovin

unknown

1879

Here is buried
Our dear father [??]
Yehuda, son of the Rabbi r’ Yosef
Yovin from Veliuona
[?] Shvat 5639 [Jan-Feb 1879]

NR. 40

פ"נ
??אבינו היקר
יהודה בהר"ב ר' יוסף
יובין מווילאן
שבט תרל"ט לפ"ק

281

unknown

NR. 41

282

unknown

1884

NR. 42

A fragment

13 Tevet 5644 [11.1.1884]
May his/her soul be bound into the bond of life

NR. 42

יג טבת תרמד
תנצבה

283

unknown

NR. 43

284

Yung

Yosef, son of Mordekhay

unknown

1890

NR. 44

[the great sage?]
The most honest of people [feared God]
Yosef, son of r’ Mordekhay
Yung
Passed on 6 Nisan
5690 [27.3.1890]. May his soul be bound into the bond of life.

NR. 44

ה"ה [החכם הגדול?]
הישר באדם וי"א [וירא אלהים?]
יוסף ב"ר מרדכי
יונג
י"נ [יצאה נשמתו] ו לחודש ניסן
ה' תר"ן לב"ע [לבריאת עולם] תנצב"ה

285

Segal

Yosef, son of Yaakov

unknown

NR. 45

Yosef, son of Yaakov Segal

NR. 45

יוסף בר יעקב סגל

286

unknown

NR. 46

287

unknown

NR. 47

288

unknown

NR. 48

289

Brener

Zeev, son of Yisrael

unknown

1892

NR. 49

Here is buried
The dear
R’ Zeev,
Son of r’
Yisrael
Brener
Passed 23 Av 5652 [16.8.1892]
May his soul be bound into the bond of life.

NR. 49

פ"נ
היקר
ר' זאב
ב"ר
ישראל
ברענער
י"נ כ"ג אב
תרנ"ב
תנצב"ה

290

unknown

NR. 50

291

unknown

NR. 51

292

Rapin

[...], son of Pinhas

unknown

1878

NR. 52

Our heart was hurt
Our eyes darkened
We kept on shedding tears
On the demise of the crown on our head
We lost our father
The good man
Honest person wise leader of his generation
Son of r’ Pinhas Rapin
Was taken from us
On Friday Adar 5638 [18.2.1878]
At age 69 years

NR. 52

דוה לבנו
חשכו עינינו
עפעפינו נזלו מים
בנפול עטרת ראשנו
אבדנו את אבינו
האיש הטוב
אשר הלך מישרים
המופלג מנה' [מנהיג] דור
בן הר' פנחס ראפין
לוקח מאתנו
ביום ו שושן פורים תרל"ח
שני ח' [חייו] סט [69] שנה

293

unknown

NR. 53

294

unknown

Rakhel, daughter of Yaakov Yisrael

unknown

NR. 54

Here is buried
Our dear mother
Lady Rakhel
Daughter of Yaakov Yisrael

NR. 54

פ"נ
אמנו היקרה
מרת רחל
ב"ר יעקב ישראל

295

unknown

NR. 55

Virtually ilegible tombsotne of a woman

NR. 55

296

Waregaluwna

Jozefa

unknown

NR. 56

NR. 56

S P.
Tu spoczywa
JOZEFA
WAREGALUWNA
1924 r. 4 wžeš
w. l. 26 z Wilna.
Pamialka od koležan??

297

unknown

1883

NR. 57

298

unknown

NR. 58

299

unknown

NR. 59

300

unknown

[...], son of Meir

unknown

1876

NR. 60

My father and mentor
The learned ?
Son of Meir
He died 15 Elul
5636 [4.9.1876]

NR. 60

אבי מורי
מה טוררום
בר מאיר
נפטר טו אלול
תרלו לפק

301

unknown

NR. 60

302

unknown

NR. 61

303

unknown

NR. 62

Virtually illegible

NR. 62

304

unknown

NR. 62

305

Krokin

yaakov, son of Zeev

unknown

1879

NR. 63

Our dear father [may he rest in peace]
In his piety and righteousness
R’ Yaakov son of Zeev
Krokin
His spirit returned to her place
In his eightieth year
10 Elul 5639 [29.8.1879]
May his soul be bundled in the bundle of life

NR. 63

אבינו היקר מכ [מנוחתו כבוד?]
ביראתו וצדקתו
ר' יעקב ב"ר זאב
קראקין
ותשב רוחו למעונה
בשנת השמונים לחייו
י' אלול תרל"ט
תנצב"ה

306

Elion

Tsevi, son of Shmuel

unknown

1879

NR. 64

My dear father [God-fearer]
R’ Tsevi, son of Shmuel
Elion
9 Heshvan 5640 [26.10.1879]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 64

אבי היקר איא [איש ירא אלהים?]
ר' צבי בר' שמואל
עליאן
ט מרחשון תר"ם
תנצב"ה

307

unknown

NR. 65

308

Krokin

Yehuda Meir, son of Yaakov

unknown

1889

NR. 66

Here is buried
An honest honorable man
Our dear learned father
Our teacher Yehuda Meir, son of r’
Yaakov Krokin
At age fifty six
21 Sivan 5649 [20.6.1889]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 66

פ"נ
איש ישר ונכבד
אבינו היקר הרבני
מו' יהודה מאיר ב"ר
יעקב קראקין
נפטר בן נ"ו לשנותיו
ך"א סיון תרמ"ט
תנצב"ה

309

London

Keyle , daughter of Moshe

unknown

1866

NR. 67

Here is buried
Our dear mother lady
Keyle London,
Daughter of r’ Moshe, may he rest in Paradise
She died 24 Kislev
5627 [2.12.1866]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 67

פ"נ
אמנו היקרה מרת
כיילא לאנדאן
ב"ר משה נ"ע
נפטרה ך"ד כסליו
שנת ה-תרכ"ז לב"ע
תנצב"ה

310

unknown

NR. 68

311

unknown

Golda, daughter of [...]

unknown

NR. 69

Here is buried
The decent woman Mrs. Golda,
Daughter of r’ ??????
????
May her soul be bound into the bond of life

NR. 69

פ"נ
האשה הצנועה מ' גאלדע
????ב"ר
????
תנצב"ה

312

Starian

Michl, son of Michl

unknown

1865

Buried here is
Michl, son of Michl Starian
Passed on 7 Heshvan 5626 [27.10.1865]
Aged sixty years
Left
One quarter of his assets
To the poor
This charity is glory

NR. 70

פה קבור
מיכל בן מיכל סטאריאן
וימת בשנת תרכ"ו ביום ז לחודש חשון
בששים שנה לימי חייו
ולפני מותו הניח אחריו
את רבע הונו
לעניי ?? ולאביוני אדם
וצדקתו זאת היא תהלה

313

unknown

Ena, daughter of Reuven Rin

unknown

1863

NR. 71

At very young age
???
Ena, daughter of r’ Reuven
Rin died on 15
Sivan 5633 [2.6.1863]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 71

בשנים [ר]כה
מדהמר'
ענא ב"ר ראובן
רין מתה ט"ו
סיון [?] תרל"ג לפ"ק
תנצב"ה

314

unknown

NR. 72

315

unknown

NR. 73

316

unknown

Mikhl, son of Duber Mines

unknown

1866

NR. 74

The child Mikhl, son of
Duber Mines
Passed 6 Elul 5626 [17.8.1866]

NR. 74

הילד מיכל
דובער מינעס
נפטר ו' אלול תרכ"ו

317

Fridman

Yaakov, son of Shimon

1807 or 1807

1872

NR. 75

R’ Yaakov, son of r’ Shimon
Fridman
Born 5568 [1807-1808]
And died 5632 [1871-1872]
Here saved in a small area
I had my life and light from Heaven
[those two lines rhyme in Hebrew]

NR. 75

ר' יעקב ב"ר שמעון
פרידמאן
נולד בשנת ה' תקס"ח
ומת ג' חשון ה' תרל"ב
האצור פה כמלוא שעל
הי' [היה] לי חלדי ואורי ממעל

318

unknown

NR. 75

A fragment of Yaakov

NR. 75

319

unknown

NR. 76

A fragment

Here is buried
A man of high knowledge and understanding
Seated in a company of sages
Demised and gone in the prime of his life
[note:
No name or any date in the epitaph;
Hebrew text is poetic;
The hands engraved on top of the stone indicate he was a KOHEN]

NR. 76

פ"נ
בחור מורם בדעת ותבונה
בשבת חכמים מושבו
במבחר ימיו דעך ואיננו

320

unknown

NR. 77

321

unknown

NR. 78

322

unknown

NR. 79

323

unknown

NR. 80

A fragment, virtually illegible tombstone of a woman

NR. 80

324

Petsistkin

Ester Gitl, daughter of Yitshak Simha

unknown

NR. 81

Our dear decent mother
Generous honorable and honest
Mrs. Ester Gitl, may she rest in Paradise
Daughter of r’ Yitshak Simha, his candle shall light
Petsistkin
In good name 9 Elul [??]

NR. 81

אמנו הצנועה והיקרה
נדיבה כבודה וישרה
מר' אסתר גיטל נ"ע
ב"ר יצחק שמחה נ"י
פעציסטקין
בש"ט ט' אלול [??]תר

325

unknown

NR. 82

326

unknown

Shmuel, son of Aba

unknown

1867

NR. 83

Here is buried
My dear honorable father and teacher
Shmuel, son of r’ Aba
25 Kislev 5628 [22.12.1867]

NR. 83

פ"נ
אבי יקירי הנכבד מ"ו
שמואל ב"א אבא
א' דחנוכה תרך"ח

327

unknown

NR. 84

328

unknown

Yitshak Man, son of Yaakov

unknown

NR. 85

Here is buried
My dear father r’
Yitshak Man, son of r’ Yaakov
From Rasein

NR. 85

פ"נ
'אבי יקירי ר
יצחק מן ב' יעקב
מראסיין

329

unknown

NR. 85

330

unknown

NR. 86

331

unknown

NR. 87

332

unknown

[...], daughter of Reuven

1820

1869

NR. 88

Daughter of the holy r’ Reuven
Born 9 Tevet 5581 [14.12.1820]
Passed 26 Av 5629 [6.8.1869]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 88

בת ר' ראובן הקדוש
נולדה ט' טבת תקפ"א
מתה ך"ו אב תרכ"ט
תנצב"ה

333

unknown

Shmuel, son of our Yehuda Leyb

unknown

1862

NR. 89

Here is buried
The holy our teacher Shmuel,
Son of our teacher Yehuda Leyb
From Kovna [?] passed on 3
Tevet 5623 [25.12.1862]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 89

פ"נ הקדוש מו"ה שמואל
במו"ה יהודא ליב
'מעיר קווניצע ונפטר ג
טבת שנת תרכ"ג
תנצב"ה

334

unknown

Feige

unknown

1867

NR. 90

Jonava made a despair movement with its arms
Its streets full of crying and lamenting
Widows and orphans are shrieking
Our support is lost
Our mother Feyge! Left us
Full of deeds
Her hands braced orphans
She was attentive to the cry of the poor
She was benefactor to all who called upon her
and let her own works praise her in the gates.
Passed in good name on Holy Shabbat 21 Elul
5627 [21.9.1867]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 90

פרשה ייאנאווה בידיה
יליל ונהי ברחובותיה
יתומים ואלמנות מר יצוחו
כלה ממנו משענה יצרחו
אמנו פייגא ! ממנו מתה
?? רבת פעלים היתה
יתומים תמכו ידיה
זעקת עני באה באזניה
חסד גמלה לכל קוראיה
רואיה! יהללוה בשערים מעשיה
נפטרה יום ש"ק כ"א אלול
שנת תרכ"ז לפ"ק
תנצב"ה

335

Vainer

Keyle, daughter of Yosef

unknown

1869

NR. 91

Here is buried
Our dear decent mother Mrs.
Keyle, daughter of r’ Yosef
Vainer
Passed 11 Shvat 5629 [23.1.1869]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 91

פ"נ
אמנו היקרה
'והצנועה מר
קיילא ב"ר יוסף
וויינער
נפטרה י"א שבט תרכ"ט
תנצב"ה

336

unknown

NR. 92

337

Levinzon

Sara Toybe, daughter of Tanhum Hayim

unknown

1869

NR. 93

Here is buried
a dear soft and gentle woman
Lady Sara Toybe, daughter of r’ Tanhum Hayim
Levinzon
Died at age thirty
25 Shvat 5629 [6.2.1869]. May her soul be bound into the bond of life
?? by her father her brother[s[ her sisters
And her two sons and two daughters

NR. 93

פ"נ
אשה יקרה רכה וענוגה
מרת שרה טויבא ב"ר תנחום חיים
לעווינזאהן
נפטרה בת שלשים לימי חייה
ך"ה שבט תרכ"ט תנצב"ה
ע"י אבי' אחי' ??ואחיותי
ושני בני' ושתי בנותי

338

unknown

Pinhas Yaakov, son of Efraim David Mordekhay

unknown

1865

NR. 94

Here is buried
Pinhas Yaakov, son of Efraim
David Mordekhay from Švenčionys
?? 25 Heshvan 5626 [??] [14.11.1865]

NR. 94

פה נחים
פנחס יעקב בן אפרים
דוד מרדכי משווינצאן
?? כ"ה חשון [?]תרכ"ו
אלף השישי

339

unknown

NR. 95

340

unknown

Ester, daughter of Hilel Yitskhak

unknown

1866

NR. 96

Here is buried
My respectable mother
Ester, daughter of Hilel
? Yitskhak
Passed 5 Tishrei
5627 [6.10.1866]

NR. 96

פ"נ
אמי הצנועה
אסתר ב"ר הלל
יצחק ז'ל אהרר
צייקישקער
י"נ ה תשרי
תרכז

341

unknown

NR. 97

342

Luksenberg

Khaya Tserna, daughter of Gedaliya

unknown

NR. 98

Our dear mother Khaya Tserna
Luksenberg
Daughter of Gedaliya, passed 17 Tevet
[year unvisible]
May her soul be bound into the bond of life.

NR. 98

צלח
אמנו היקרה מ חי' צערנא
לוקשינבערג
בת ר גדלי י"נ ט"ז טבת
לפ"ק תנצבה?

343

Maran

Zlate, daughter of Dov Leib

unknown

1873

NR. 99

Here is buried
The woman Mrs. Zlate,
Daughter of Dov Leib Maran
Wife of Zeev Varsha votsi
Passed 25 Adar 5633 [24.3.1873]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 99

פ"נ
האשה ה' זלאטא
בת ר' דוב ליב מאראן
א"ר זאב ווארשא ווצי
י"נ ך"ה אדר תרל"ג
תנצב"ה

344

unknown

NR. 100

Virtually illegible

NR. 100

345

unknown

Rivka, daughter of Zekharya

unknown

NR. 101

Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all
At young age you fell down to earth
Left her parents before having planted her orchard
Her life terminated at age twenty-five
God hacked our daughter and her offspring
?? Rivka daughter of r’ Zekharya
?? 14 Tevet
?? May her soul be bound into the bond of life

NR. 101

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
רכה בשנים רדה לארץ חיה
בטרם נטעה כרמה עזבה הוריה
קץ חי' בעשרים וחמש לשנותיה
ה' גדע בתנו גם פריה
מרת רבקה ב' ר' זכריה
י"נ י"ד טבת??
תנצב"ה??

346

Goldfarb

Nesha, daughter of Yehoshua

unknown

NR. 102

Here is buried
Our dear mother who gave life
?nesha, daughter of r’ Yehoshua
Goldfarb
At very young age

NR. 102

פ"נ
אמנו היקרה היולדת
נעשא ב"ר יהושע
גאלדפארב
רכה בשנים י"ב

347

unknown

NR. 103

348

unknown

NR. 104

349

unknown

Iva Sheyne

unknown

NR. 105

NR. 105

שנת תרמ"ב לפ"ק תנצב"ה
אם הבנים בדמי ימיה מהם נלקחה
יגדל המספד אבל כבד
בנים כאפרוחים, אמם מקנה פרחה
אך נכאים יהגו, בלבם יגון ואנחה
שדי המר להורים, על בתם ישאו קינה
אבל הבעל על אשת בריתו כי איננה
יתומים היינו אהה נשמע בכל פנה
נוה שאנן משלה ונעזב הודו אנה פנה
אשת חיל עלתה למרום שם שמה משכנה
בת כח שנים במבחר ימיה עזבה אדמתה
אך לא לפי מספר שנותי' הרבתה צדקה
לפעולותיה הטובות לו נעריך היתה
רבו ימיה כי השכילה להיטיב אחריתה
עזרה דלים השביעה נפש נענה בצרתה
זכרונה לברכה רבים מספרים תהלתה
רחקה ממנו

350

unknown

NR. 106

351

Yapu

Ita, daughter of Leib

unknown

1885

Here is buried
Our dear decent mother
Ita, daughter of r’ Leib may he rest in Paradise
Wife of r’ Yaakov Yapu may he rest in Paradise
Died at childbirth
Tamuz 5645 [June-July 1885]

NR. 107

פ"ט [פה טמונה]
אמנו היקרה הצנועה
איטע ב"ר ליב נ"ע
א"ר יעקב יאפו נ"ע
מתה בעת לדתה
[?תמוז תרמ"ה

352

unknown

NR. 108

353

unknown

NR. 109

354

Bachrach

Dovre, daughter of Gdalya

unknown

1862 OR 1863

NR. 110

Our dear daughter
The pure child
Dovre[?], daughter of r’ Gdalya
Bachrach
Passed 1 Tevet
5623 [1862-1863]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 110

בתינו היקרה
הבתולה
דאברע[?] ב"ר גדלי'
בכרך
נפטרה א טבת
שנת תרך"ג לפ"ק
תנצב"ה

355

unknown

NR. 111

356

unknown

NR. 112

A fragment

NR.112

357

3 QUARTER

3 KVARTALAS

unknown

358

unknown

Reshi Yente daughter of Elhanan

unknown

1894

NR. 1

Here is buried
The dear woman Mrs.
Reshi Yente
Daughter of Elhanan, may he rest in Paradise
Passed 1 Nisan
5654 [7.4.1894]

NR. 1

פ"נ
האשה
'היקרה מר
רשי יענטע
ב"ר אלחנן נ"ע
נפטרה א ניסן
תרנ"ד

359

unknown

NR. 2

360

Macht

Moishe, son of Yaakov

unknown

1893

NR. 3

Here is buried
The man R’ Moishe
Son of r’ Yaakov ??? Son of r’
Moshe Macht. He died
Our beloved ??? Nisan
5653 [Mar-Apr 1893]. May his soul be bound into the bond of life.

NR. 3

פ"נ
איש ר' מוישה
ב"ר יעקב ??? ב"ר
משה מכט נפטר
אהובנו ??? ניסן שנת
תרנ"ג תנצב"ה

361

Katz

Dov Ber, son of Yaakov

unknown

NR. 4

Here is buried
Our dear brother
Mr. Dov Ber, son of r’ Yaakov Katz
From Ardel

NR. 4

פ"נ
אחינו היקר מר
מר דוב בער ב"ר יעקב כץ
מארדעל

362

Klibansky

Hase Elka, daughter of Hayim Yaakov

unknown

1867

NR. 5

Here is buried
My dear mother Mrs.
Hase [?] Elka
Klibansky
Daughter of r’ Hayim Yaakov
21 Adar second 5627[?] [28.3.1867]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 5

פ"נ
'אמי היקרה מר
חאסע[?] עלקא
קליבאנסקי
ב"ר חיים יעקב
[?]כ"א אדר ב תרכ"ז
תנצב"ה

363

unknown

NR. 6

364

unknown

Risa

unknown

NR. 7

Here is buried
The woman ?
Risa
?

NR. 7

פ"נ
?האשה
ריסא
?

365

unknown

NR. 8

366

unknown

NR. 9

Virtually illegible

NR. 9

367

unknown

NR. 10

368

Luksemburg

Eta Freidl, wife of Moshe Yitshak

unknown

NR. 11

Our decent mother
Eta Freidl wife of r’
Moshe Yitshak
Luksemburg
14 Shvat

NR. 11

אמנו הצנועה
עטא פריידעל א"ר
משה יצחק
לוקסעמבורג
י"ד שבט

369

unknown

NR. 12

370

Segal

Moshe, son of Yisrael Zisle

unknown

1881

NR. 13

Here is buried
The groom [son-in-law] Moshe, son of r’ Yisrael
Segal Zisle from Kėdainiai
Passed 5 Shvat 5641 [1881]. May his soul be bound into the bond of life

NR. 13

פ"נ
החתן משה ב"ר ישראל
סג"ל זיסלע מקידאן
י"נ ה' שבט ונקבר ז' שבט
תרמ"א לפ"ק תנצב"ה

371

Yeverovitch

David Yitshak, son of Mordekhai

unknown

1881

NR. 14

Here is buried
our dear father the learned
David Yitshak, son of the learned
Mordekhai Yeverovitch
Passed Monday 29 Adar first
5681 [28.2.1881]. May his soul be bound into the bond of life

NR. 14

פ"נ
[?]אבינו היקר מו"ה
[?]דוד יצחק במו"ה
מרדכי יעוועראוויץ
י"נ יום ב' ערב ר"ח אדר 'ב
תרמ"א לפ"ק תנצב"ה

372

unknown

[...], daughter of Hirsh Faivush

unknown

1880

NR. 15

Here is buried
Our dear mother Mrs.
??????????????
Daughter of r’ Hirsh Faivush.
Passed 27 Nisan 5640 [8.4.1880]. May her soul be bound into the bond of life

NR. 15

פ"נ
'אמנו היקרה מ
??????????????
ב"ר הירש פייבוש
נפטרה כ"ז ניסן
תר"ם תנצב"ה

373

unknown

NR. 16

374

unknown

NR. 17

375

unknown

NR. 18

376

unknown

NR. 19

377

Fridman

Toybe, daughter of Moshe

unknown

NR. 20

Here is buried
The dear pure girl
Toybe
Daughter of r’ Moshe
Fridman

NR. 20

פ"נ
בתולה יקרה
טויבא
ב"ר משה
פרידמן

378

unknown

Dvora Yente, daughter of Yisrael David

unknown

1879

NR. 21

Here is buried
The pure girl
Dvora Yente
Daughter of Yisrael David
Passed [and rest her soul in paradise?] 2?
Kislev 5640 [5-14.12.1879]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 21

פ"נ
הבתולה
דבורה יענטע
בת ישראל דוד
נפטרה ותנב [?] [ותנוח נפשה בגן-עדן?] כ
כסליו ה'תר"ם
תנצב"ה

379

unknown

NR. 22

380

unknown

Bluma

unknown

1879

NR. 23

Pupil of my eye beauty of my home
All the good I had
My darling
Taken by death
And with her all peace of mind
And you lay on the ground
[the original is poetical, rhyming and the first five lines yield by acrostic the name Bluma]
[on the part perpendicular to the ground]
Passed age sixteen years
In good name
Friday 13 Kislev
5640 [28.11.1879]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 23

על גבי החלק המקביל לקרקע

בת עיני
לוית מעוני
וכל טובי
מחמד לבבי
אסף השחת
ועמה כל נחת
ועל עפר נחת
[חמש השורות הראשונות הן אקרוסטיכון של השם בלומא]
[על גבי החלק הנצב לקרקע]
ותמת בת שש עשרה שנה
בשם טוב
יום ואו יוד גימל לחדש כסליו
שנת תר"ם לפ"ק
תנצב"ה

381

unknown

Sara Miryam, daughter of Hayim Yaakov

unknown

NR. 24

Here is buried
The pure girl
Sara Miryam [?]
Daughter of r’ Hayim Yaakov

NR. 24

פ"נ
הבתולה
[?]שרה מרים
בת ר' חיים יעקב

382

unknown

Neta, son of Eliyahu

unknown

Here is buried
Our dear father the God-fearing
Mr. Neta, son of r’ Eliyahu
Passed 29 Kislev ???
May his soul be bound into the bond of life

NR. 25

פ"נ
אבינו היקר אי"א [איש ירא אלהים]
מ' נטע ב"ר אליהו
י"ן ך"ט כסליו ???
לפ"ק תנצב"ה

383

Cherna

Naftali Yosef, son of Yehuda Leyb

unknown

1878

NR. 26

Here is buried
Our dear father the God-fearing
Our teacher Naftali Yosef, may he rest in Paradise,
Son of r’ Yehuda Leyb of blessed memory
Cherna
Passed at age sixty five
17 Adar 5638 [20.2 or 22.3 1878]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 26

פ"נ
אבינו היקר אי"א [איש ירא אלהים]
מו' נפתלי יוסף נ"ע
ב"ר יהודא ליב ז"ל
טשערנא
נפטר בן ס"ה שנה
י"ז אדר תרל"ח
תנצב"ה

384

unknown

Haya Sara, daughter of Daniel

unknown

1876

NR. 27

Here is buried
Mrs. Haya Sara
Daughter of r’ Daniel HaLevy
Wife of r’ Shlomo Daniel S of blessed memory
Passed 5 Av
5636 [26.7.1876]. May her soul be bound into the bond of life.

NR. 27

פ"נ
מר' חייה שרה
ב"ר דניאל הלוי
א"ר שלמה דניאל ס ז"ל
י"נ ה' מנחם אב
תרל"ו תנצב"ה

385

unknown

Feyge

unknown

NR. 28

I have been bereaved
[the rest of the text is poetical, not easy to trace the letters, and therefore only the name of the deceased can be read by acrostic of the lines: Feyge]

NR. 28

התיתמתי
פלגי מים תרד עיני
יגון אקרא שבת ששוני
ימי צבאיה כבוד ישפלו
גברת חיל אהה מני נמחת
אילת אהובה מאתי שודדה
טוב וצדק יפארוך בנות

386

unknown

Haya Yente, daughter of Yaakov

unknown

1871

NR. 29

Haya Yente
Daughter of r’ Yaakov
Passed on first day of
5632 [16.9.1871]. May her soul be bound into the bond of life.

NR. 29

חי' יענטע
בת ר' יעקב
שנפטרה
בשם טוב
באחד שנת
תרל"ב תנצב"ה

387

Ritenberg

Yena Tila

unknown

1877

NR. 30

Here is buried the honest
Truth speaker woman Mrs. Yena Tila Ritenberg
Nee Shatskin
Passed 7 Av
5637 [17.7.1877]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 30

??? לדורשי
פ"נ
האשה הישרה הנאמנת
על דבר אמת מרת יענא טילא ריטנבערג
שאצקין לבית אבותיה
הלכה לעולמה יום ג ערב ז אב
דשנת ה'תרל"ז לב"ע
תנצב"ה

388

Berkan

Beyla, daughter of Chaim Benjamin

unknown

1878

NR. 31

Here is buried
Our dear and respectable mother
Beyla, daughter of Chaim Benjamin
Berkan
Passed 21 Sivan 5638 [22.6.1878]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 31

פ"נ
אמנו הצנועה 'היקרה מ
ביילא ב"ר חיים א"ר בנימין
בארקאן
י"נ ך"א סיון תרל"ח לפ"ק
תנצב"ה

389

unknown

NR.32

NR. 32

390

unknown

NR. 33

391

unknown

NR. 34

392

unknown

Rivka Beyle daughter of Yehuda

unknown

NR. 35

Here is buried the woman Rivka Beyle daughter of r’ Yehuda wife of r’ Eliya

NR. 35

רוב בשמך קדם הועלה הישרה
במיטב שנותיה לוקחה אשה יקרה
ימין צדקה פתחה לדל עזרה בצרה
לחיי נצח הלכה שם תבוא על שכרה
אשה יראת השם העתיקה מקום מגורה
בת נ שנים עלתה רוחה הטהורה
יד הציבה לה פה שם טוב לה השאירה
הה! תזעקנה בנות על אמן נעדרה
ובנותי השתים תבכינה בנפש מרה
דמעתן על לחין מראשן לוקחה עטרה
אל השמים יולדתן עלתה כה מהרה
פ"נ האשה רבקה בילא בת
ר' יהודא לוב ז"ל 'א"ר אלי

393

unknown

Rahel, daughter of Yona

unknown

1880

NR. 36

My dear honorable mother
Mrs. Rahel, daughter of r’ Yona
From Vilna
Died suddenly
In a foreign town aged fifty four years
On 8 Tamuz 5640 [17.6.1880]
This stone is a memorial
And her only daughter [??] is saddened

NR. 36

אמי היקרה וחשובה
מרת רחל בת ר' יונה
מווילנא
מתה בפתע פתאום
בעיר נכריה בת נ"ד לשנותיה
ביום ח' תמוז תר"ם לפ"ק
לאות ולמזכרת הציון נצב
ובתה יחידתה [??] נעצבה

394

Katz

Hasha Daughter of Betsalel

unknown

1881

NR. 37

Here is buried
The woman Hasha
Daughter of r’ Betsalel Katz
Passed childless
11 Shvat 5641 [11.1.1881]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 37

פ"נ
האשה חאשא
ב"ר בצלאל כץ
נפטרה בלא בנים
י"א שבט תרמ"א לפ"ק
תנצב"ה

395

unknown

Pesa, daughter of Yehuda

unknown

1881

NR. 38

Here is buried
Our dear God-fearing mother
Mrs. Pesa, may she rest in Paradise
Daughter of Yehuda, may peace be on him
Passed 6 Adar
5641 [5.2 or 7.3 1881]

NR. 38

פ"נ
אמנו היקרה וי"א [ויראת אלהים]
מר' פעסא נ"ע
דיסטאלאטער
בת יהודא ע"ה
נפטרה ו אדר
תרמ"א

396

Gitelzon

Gitl Necha, Shaya wife of Feivush

unknown

1881

NR. 39

Here is buried
Magnificent crown of our head [?]
The dear Mrs. Gitl Necha [?]
Shaya wife of r’ Feivush
Gitelzon
On the night of Tuesday 25 Av [?]
5641 [?] [ 20.8.1881?]. May her soul be bound into the bond of life.

NR. 39

פ"נ
ראשנו צפירת תפארתנו
[?]מ' גיטל נעכא
שעי' אשת ר' פייבוש
גיטעלסאהן
בליל ג' ך"ה לחדש אב
תרמ"א [?] לפ"ק תנצב"ה

397

unknown

NR. 40

398

unknown

Fruma Feyge, daughter of Yehuda

unknown

1881

NR. 41

Here is buried
Our dear decent mother
Mrs. Fruma Feyge, daughter of
Our teacher Yehuda may he rest in Paradise
Wife of r’ Hayim Tsvi B”k
Passed 5 Tamuz 5641 [2.7.1881]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 41

פ"נ
אמנו היקרה הצנועה
מר' פרומא פייגא בת
מו' יהודא נ"ע
א"ר חיים צבי ב"ק
י"נ ה' תמוז תרמ"א
תנצב"ה

399

unknown

Leah, daughter of Aba

unknown

NR. 42

Here is buried
Our dear honorable and honest mother
Lady Leah, daughter of r’ Aba, may peace be on him
Wife of the honest deceased
R’ Aba Rit, may he rest in Paradise
Passed in good name 18 Tamuz
[???]. May her soul be bound into the bond of life

NR. 42

פה תנוח
אמנו היקרה הכבודה וישרה
מרת לאה בת ר' אבא ע"ה
אשת המנוח הולך נכוחה
ר' אבא ריט נ"ע
נפטרה בש"ט ח"י תמוז
תנצב"ה[???]

400

unknown

NR. 43

401

Silman

Rivka Cherna, daughter of Arie Leib

unknown

1881

NR. 44

Here is buried
Our dear mother
Lady
Rivka Cherna
Silman
Daughter of r’ Arie Leib
27 Av 5641 [22.8.1881]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 44

פ"נ
אמנו היקרה
מרת
רבקה צערנה
סילמאן
ב"ר ארי' ליב
כ"ז אב תרמ"א
תנצב"ה

402

unknown

[...], daughter of Mordekhay

unknown

NR. 45

Here is buried
Our important and modest
? daughter of Mordekhay

NR. 45

פ"נ
אמנו הצנועה וחשובה
בת ר' מרדכי?

403

Segalson

Batya Fruma daughter of Yehezkel

unknown

1882

NR. 46

Mrs. Batya Fruma daughter of r’ Yehezkel
Wife of r’ Hayim Reuven Segalson
Passed 4 Sivan 5642 [22.5.1882]. May her soul be bound into the bond of life

NR. 46

הה
בלב ים האניה נשברה
תפארת בעל פתאום נגזרה
ילדיה הארבע ילילו מרה
פקודת כל אדם קדמוה לאחמרה
רק מעשים טובים קנתה באמונתה
ובעד זאת שכרה בטוח
מקום עלותה שמה לנוח
אשה צנועה ויקרת הרוח
מר' בתיה פרומא ב"ר יחזקאל נ"ע
א"ר חיים ראובן סעגעלסון נ"י
י"נ ד סיון ה'תרמ"ב תנצב"ה

404

unknown

NR. 47

405

unknown

NR. 48

Virtually illegible

NR. 48

406

unknown

NR. 49

407

Shuval

Moshe, son of Zalman

unknown

1878

NR. 50

Here is buried
Our dear father
Innocent’ honest God-fearing honorable [?]
Moshe, son of r’ Zalman
Shuval
Passed 14 Sivan 5638 [15.6.1878]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 50

פ"נ
אבינו היקר
אתו"י וי"א הנכבד [?]
[איש תם וישר וירא אלהים]
משה ב"ר זלמן
שובאל
י"נ י"ד סיון תרל"ח
תנצב"ה

408

Schottenstein

Meir, son of David

unknown

1878

NR. 51

Here is buried
Our honest father
The Torah scholar [?] God-fearing
Our teacher Meir, son of David
Shotin Shtein [Schottenstein?]
Passed 3 Tevet 5639 [29.12.1878]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 51

פ"נ
אבינו הישר באדם
הרבני תורה [?] וי"א
מו"ר מאיר ב"ר דוד
שאטין שטיין
נפטר ג' טבת תרל"ט לפ"ק
תנצב"ה

409

unknown

Avraham Yitshak, son of Dov

unknown

1879

NR. 52

Here is buried
Our dear God-fearing father
Avraham Yitshak, son of r’ Dov
Tiuts from Švenčionys
Passed 27 Tamuz 5639 [18.7.1879]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 52

פ"נ
אבינו היקר אי"א
אברהם יצחק ב"ר דוב
טיוץ משווינצ'אן
י"נ ך"ז תמוז תרל"ט
לפ"ק תנצב"ה

410

unknown

NR. 53

411

unknown

NR. 54

412

Simson

Dover, son of Akiva

unknown

1880

NR. 55

Here is buried
Our dear father
The learned
Dover
Son of Akiva of blessed memory
Simson
24 Shvat 5640 [6.1.1880]
1880

NR. 55

פ"נ
אבינו היקר
מוה
דובער
ב"ר עקיבא ז'ל
שימשאן
כד שבט תרם
1880

413

unknown

Avraham Aba

unknown

1880

As long as we live we shall remember our dear father, the honorable God-gearing
Our teacher Avraham Aba, may he rest in Paradise
??????????????????
??? TEOMEI TSVIYA and his pure soul will return ???
??? Nisan 5640 [Mar-Apr 1880] May his soul be bound into the bond of life

note: the a/m TEOMEI TSVIYA is the name of a few books written by men whose first names were TSVI HIRSH

NR. 56

??????????
לא נמיש מלבבינו
כל עוד רוחנו בנו
את זכרון אבינו היקר
הנכבד מאנשים מופלג וי"א
מו' אברהם אבא נ"ע
???????????
??? תאמי צבי'
ושב נפשו הטהורה ???
?? ניסן ה'תר"מ לב"ע תנצב"ה
[הערה: "תאמי צביה" הנ"ל הוא שמם של מספר ספרים מאת מחברים ששמותיהם הפרטיים "צבי הירש"]

414

unknown

NR. 57

415

unknown

Zalman, son ofYaakov

unknown

1880-1881

NR. 58

??? very young age
??? Zalman, son of r’ Yaakov
From Pakaun [?]
5641 [1880-1881]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 58

רך בשנים???
זלמן ב"ר ???יעקב
מפאקאון
תרמ"א לפ"ק???
תנצב"ה

416

Kaplan

Eliezer, son of Hillel

unknown

1882

NR. 59

[the text is poetical, rhyming and renders the name ELIEZER by acrostic]
A stone on wall will cry
Adar, the month of joy
became a time of mourning for us
our young father died
he was pious and charitable
his deeds bundled in his soul
r’ Eliezer, son of r’ Hillel Kaplan
Adar 5642 [Feb-Mar 1882]. May his soul be bound into the bond of life

NR. 59

אבן מקיר תזעק
אדר הח[ו]דש שמרבין בשמחה וגיל
לנו נהפך לךבל מר וחיל
יען כי מת אבינו רך בשנים
עתותיו קבע לד' מעשיו מהוגנים
זכותו וצדקתו לצרור נשמתו
רוב פעולתו זאת עבודתו
ר' אלעזר ב"ר הלל קאפלאן
אדר תרמ"ב תנצב"ה

417

unknown

Bentsiyon, son of Yehuda Ripshe

unknown

1882

NR. 60

Memorial of a pure soul
Sons of Tsiyon cry bitterly
Over the demise of their father ???
An honest man was taken from his place [?]
Ben-Tsiyon, son of r’ Yehuda Ripshe
Passed 12 Sivan 5642 [30.6.1882]
May his soul be bound into the bond of life
[note the epitaph contain the words “Sons of Tsiyon” because the name “Ben-Tsiyon“ mean “Son of Tsiyon”; three lines render the word “pain” in Hebrew by acrostic.]

NR. 60

ציון לנפש זכה
בני ציון הילילו מר
???כי מת אביהם
איש ישר הולך מגדרה
בן-ציון ב"ר יהודא ריפשעה
י"נ י"ב סיון ה' תרמ"ב לב"ע
תנצב"ה

418

unknown

Yehuda, son of Yosef

unknown

1882

NR. 61

Here is buried
An honest honorable man
Yehuda, son of r’ Yosef
A[?]son
Passed 11 Tamuz 5642 [28.6.1882]

NR. 61

פ"נ
איש ישר ונכבד
יהודא ב"ר יוסף
א[?]סאהן
י"נ י"א תמוז תרמ"ב

419

unknown

Yosef Leib, son of Yehuda

unknown

1885

NR. 62

Here is buried
My dear husband the young scholar
Yosef Leib, son of r’ Yehuda
Arka[?]
20 Tevet 5645 [?] [ [ 7.1.1885 [?]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 62

פ"נ
בעלי יקיר האברך
יוסף ליב ב"ר יהודא
[?]ארכא
[?]כ' טבת תרמ"ה
תנצב"ה

420

unknown

Freyde Libe, daughter of Moshe

unknown

1886

NR. 63

Here is buried
Our dear mother
Mrs.
Freyde Libe
Bal[?]
Daughter of r’ Moshe
20 Elul 5646 [20.9.1886]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 63

פ"נ
אמנו היקרה
מרת
פריידא ליבא
[?]באל
ב"ר משה
כ' אלול תרמ"ו
תנצב"ה

421

unknown

NR. 64

422

Ginzburg

Leib, son of Shimon

unknown

1884

NR. 65

last three lines:
a God-fearing man, generous and honest
our teacher Leib, son of r’ Shimon Ginzburg
passed 15 Adar 5644 [12.3.1884]
the part in Latin script mentions Kaišiadorys` probably the deceased birthplace.

NR. 65

[מצבה ללא נפטר מתחתיה]
יגוני רבה על זאת
הציון לא נוכל לחזות
ומה גדלה כפלים שברינו
דעת כבוד מנוחת אבינו
הנה רחוק הוא ממנו
לכן שמנו הציון אחריהו
יום שושן פורים קץ חייהו
באמעריקא רק תמונת נוהו

אי"א ונדיב לב, ישר הולך
מו' ליב ב"ר שמעון גינצבורג
י"נ ט"ו אדר תרמ"ד לפ"ק
[כנראה, יליד קאישיאדוריס]

423

unknown

Tsevi Feivush, son of Yehuda

unknown

NR. 66

Fragmentally legible epitaph of Tsevi Feivush, son of Yehuda

NR. 66

424

unknown

Yosef Shlomo, son of Aharon

unknown

NR. 67

Here is buried
our dear father the God-fearing
Yosef Shlomo
Son of r’ Aharon [?]

nr. 67

פ"נ
אבינו היקר אי"א
יוסף שלמה
[?]ב"ר אהרן

425

unknown

NR. 68

426

unknown

NR. 69

427

Khabas

Mikhl Elliezer, son of Yitshak

unknown

1885

NR. 70

Here is buried our dear old father
Mikhl Elliezer, son of r’ Yitshak
Khabas
Passed 24 Tevet 5646 [11.1.1885]
May his soul be bound into the bond of life

NR. 70

פ"נ
אבינו היקר הישיש
ניכל אליעזר ב"ר יצחק
חבס
נפטר ך"ד טבת תרמ"ו
תנצב"ה

428

Rubinshteyn

Yehuda, son of Zelig

unknown

1887 or 1887

NR. 71

Here is buried a pleasant young man
Yehuda son of r’ Zelig, his candle shall light [?]
Rubinshteyn
5647 [?] [1886-1887] [?]

NR. 71

פ"נ
יפה נוף בחור נחמד
יהודא ב"ר זעליג נ"י
רובינשטיין
[?]תרמ"ז
הנפטר היה כנראה כהן

429

unknown

Miryam, daughter of Duber

unknown

1885

NR. 72

The dear Mrs.
Miryam
[?]aytz
Daughter of r’ Duber
Passed 25 Shvat
5645 [10.2.1885]
May her soul be bound into the bond of life

NR. 72

'היקרה מ
מרים
ייץ[?]
בת ר' דובער
נפטרה ך"ה שבט
תרמ"ה
תנצב"ה

430

unknown

Toybe Bat-Sheva, daughter of Aharon

unknown

1891

NR. 73

Here is buried
Dear and decent woman
Mrs. Toybe Bat-Sheva, may she rest in Paradise
Daughter of r’ Aharon HaLevy
Passed 25 Tamuz
5651 [31.7.1891] May her soul be bound into the bond of life

NR. 73

פ"נ
אשה יקרה וצנועה
מר' טויבא בתשבע נ"ע
בת ר' אהרן הלוי
נפטרה ך"ה תמוז
תרנ"א תנצב"ה

431

Rez

Khaya Reyzl, daughter of Yitshak

unknown

1893

NR. 74

Double tombstone. On the right:

Here is buried
Our modest mother
Khaya Reyzl
Daughter of Yitshak Rez
Passed 19 Tevet 5653 [7.1.1893]
May their souls be bound into the bond of life

NR. 74

פ"נ
אמנו הצנועה
חי'רייזיל
ב"ר יצחק רעז
נפטרו י"ט טבת תרנ"ג
תנצב"ה

432

Rez

Gitl Rivka, daughter of Yehuda

unknown

1893

NR. 74

Double tombstone. On the left:

Here is buried
Gitl Rivka
daughter of Yehuda Rez
Passed 19 Tevet 5653 [7.1.1893]
May their souls be bound into the bond of life

NR. 74

פ"נ
????
גיטל רבקה
ב"ר יהודא רעז

נפטרו י"ט טבת תרנ"ג
תנצב"ה

433

Ivensky

Rikla, daughter of Hayim

unknown

1885

NR. 75

Here is buried
Our dear mother
Mrs Rikla may peace be on her
Ivensky
Daughter of r’ Hayim, may he rest in Paradise
Passed 16 Adar
5645 [3.3.1885]. May her soul be bound into the bond of life

NR. 75

פ"ט
אמנו היקרה
מרת ריקלא ע"ה
איווענסקי
ב"ר חיים נ"ע
נפטרה ט"ז אדר
תרמ"ה לפ"ק תנצב"ה

434

unknown

Litvak Cemetery Catalogue

Kauno Žaliakalnio žydų kapinės - Kaunas Zaliakalnis Jewish Cemetery