Sedos žydų kapinės - Seda Jewish Cemetery

Get Full Access
Telšiai District, Mažeikiai County

EN:

There are only 10 remaining tombstones. The cemetery used to be larger, but it was destroyed in 1960s. The headstones were used by local people to build house foundations. There is a pond in the cemetery. 

The epitaphs were translated by Ralph Salinger.

 

LT: 

Kapinėse yra išlikę tik 10 antkalinių paminklų. Kapinės buvo didelės, tačiau XX a. 6 dešimtmetyje buvo sunaikintos, antkapiai panaudoti pastatų pamatams. Kapinių teritorijoje buvo iškastas tvenkinys. Daugiau informacijos: http://www.mke.lt/Sedos_%C5%BEyd%C5%B3_kapin%C4%97s

Epitafijas išvertė Ralfas Salindžeris.

Mentioned in the list of LJC
Accurate location
Digitized
Gravestones
#
Surname
Name, Patronymic
Date of Birth
Date of Death
English Inscription
Original Inscription
Photo
1
unknown
Chaya, daughter of Mordechai
unknown
1909
Here is buried
The honorable woman
Important lady
Chaya, daughter of Mordechai
[name unclear and word unclear]
She died on the day ?
Tishrei 5670 [1909]
פנ
האשה הנכודה
והיקרה מרת
חיה בת ר מרדכי
????מיגו בת לדש
נפטרה ביום של
תשרי תרע ל
2
unknown
Yehezkiel
unknown
1840
Mr. Yehezkiel who died
on the 19th of the first Adar
In the year 5600 [23 February 1840]
מר יחזקל ונפטר
יט אדר ראשון
שנת תר לפק
3
unknown
Moshe, son of Shimri Ellison
unknown
1886
Here is buried
Moshe,
son of Shimri Ellison.
He died on the 4th of Heshvan
5647 [2 November 1886].
פנ
ר משה
בר שמרי עליסן
נפטר ד חשון
תרמז
4
unknown
Brena, daughter of Mordechai
unknown
1904
Here is buried
My dear mother
The honorable modest woman
important lady
Brena, daughter of
Mordechai. She died
on the Holy Sabbath on the 21st of Tevet
5664 [9 January 1904]. May her soul be bound up in the bond of everlasting life.
פנ
אמי היקרה
הה האשה הצנוע
והשובה מרת
ברענה בת ר
מרדכי נפטרה
ביום שק כא טבת
תרסד ק תנצבה
5
unknown
unknown
unknown
unknown
The only legible thing is the name Avraham
unknown
6
unknown
Yaacov
unknown
1922
Yaacov
Reb Alec? Asher ?
illegible
He died on the 10th
Tevet in the year 5682 [ 10 January 1922].
May his soul be bound up in the bond of everlasting life.
***יעקב
ר אלק אשר ש *****
**
** נפטר עשרה
בטבת שנת תרפב
ק תנצבה
7
unknown
Israel, son of Shlomo
unknown
unknown
Here is buried
An honest and God-fearing man
???? Israel, son of Shlomo
HaLevy [deceased] life left him
And he was taken to the sky on the 4th day
Of Passover in the year 56??
פנ
איש ישר ירא אלהים חר
הכגיר ר ישראל בן ר שלמה
הלוי זל חיימא לקחת שכרי
ניקא השמים ביום ד אח
של פסח שנת תר?? לפק
8
unknown
unknown
unknown
unknown
illegible
Illegible
9
unknown
Israel Avigdor, son of Eliezer
unknown
1898
Here is buried
The elderly man
Israel Avigdor,
son of Eliezer. He died
Monday 15th Sivan 5658 [ 5 June 1898].
May his soul be bound up in the bond of everlasting life.
פנ
הבחור המופלג
ישראל אביגדור
בר אליעזר נפטר
יום ב טז סיון תרנח
תנצבה
10
unknown
Yosef, son of Yitzhack Fin
unknown
unknown
????? Yosef,
son of Yitzhack Fin
illegible
On the 29th of Mr. Heshvan
562?
יוסף???????
בר ר יצחק פין
**
יום כט מר חשון
?תרכ
Comments