EN:
The history of the Jewish community in Antalieptė dates back to the late 17th century. One of the earliest records of its presence is a permit issued in 1723 by Rabbi Avraham Kacenelenbogen, granting permission to maintain the local cemetery. By the end of the 19th century, Jews made up nearly 85% of the town’s population: in 1897, 474 of Antalieptė’s 554 residents were Jewish. After World War I, more than half of the town’s population — about 367 people — were still Jewish.
Today, the surviving Jewish cemetery in Antalieptė stands as a silent witness to this history. In 2018, a group of students from Xavier University in Cincinnati, Ohio, led by Rabbi Abie Ingber, carried out important maintenance work. One of their key tasks was to enclose the cemetery with a metal fence and install gates, a project financed by the Jewish community of Cincinnati.
In early September 2025, a new stage of preservation began when the Litvak Cemetery Catalog Maceva documented the cemetery. Various granite and concrete monuments, or fragments of them, remain scattered across the grounds, some toppled or sunken into the earth. The terrain is uneven, with a ditch running through the site, and fragments of stone fencing still visible.
During documentation, 116 graves were recorded, though only 70 still have gravestones with legible Hebrew inscriptions. Some monuments are decorated with traditional Jewish symbols such as lions, birds, and Stars of David.
We extend our gratitude to the Dusetos Eldership of the Zarasai District for its ongoing care of the cemetery. We are also grateful to local residents receiving social support, who assisted in cleaning moss and lichen from the gravestones. In addition, participants in the Skills Laboratory camp contributed significantly by carefully cleaning the inscriptions. This educational program helps young people facing challenges to develop social and practical skills, and their involvement in preserving the cemetery has become a meaningful form of community engagement.
The documentation of the Antalieptė Jewish cemetery was made possible through the support of the Good Will Foundation and the Department of National Minorities of the Republic of Lithuania.
General view by M. Jakulytė, 2022
Photos by M. Jakulytė, S. Kanovich.
LT:
Žydų bendruomenės istorija Antalieptėje siekia XVII a. pabaigą. Vienas seniausių jos egzistavimo įrodymų – 1723 m. rabino Avrahamos Kacenelenbogeno suteiktas leidimas sutvarkyti vietos kapines. XIX a. pabaigoje žydai sudarė net 85 proc. miestelio gyventojų – 1897 m. iš 554 Antalieptės gyventojų net 474 buvo žydai. Po Pirmojo pasaulinio karo čia gyveno daugiau kaip pusė visų miestelio žmonių – apie 367 žydai.
Šiandien išlikusios žydų kapinės yra vienas iš Antalieptės žydų istorijos liudytojų. 2018 m. jas tvarkė studentų grupė iš JAV Xavier universiteto Cincinačio miesto, Ohajo valstijos, vadovaujama rabino Abie Ingber. Vienas svarbiausių darbų – kapinės aptvertos metaline tvora, įrengti vartai. Šiuos darbus finansavo Cincinačio žydų bendruomenė.
2025 m. rugsėjo pradžioje, čia vyko naujas etapas – VšĮ Litvakų kapinių katalogas Maceva dokumentavo kapines. Kapinėse išlikę įvairūs granitiniai ir betoniniai paminklai ar jų fragmentai, dalis jų nuvirtę ar įsmukę į žemę. Reljefas nelygus, teritorijoje yra griovys, o aplinkui – akmeninės tvoros fragmentai.
Dokumentuojant buvo užfiksuotos 116 kapaviečių, deja iš jų tik 70 su išlikusiais antkapiais su hebrajiškais įrašais. Dalis paminklų puošti tradiciniais simboliais – liūtais, paukščiais, Dovydo žvaigždėmis ir tt.
Esame dėkingi Zarasų rajono Dusetų seniūnijai už nuolatinę kapinių priežiūrą.
Džiaugiamės, kad mums talkino socialines pašalpas gaunantys gyventojai, kurie valė antkapius nuo samanų ir kerpių. Svarbią pagalbą suteikė ir Įgūdžių laboratorijos stovyklos dalyviai – jaunuoliai ryškino įrašus. Ši ugdymo stovykla padeda sunkumų patiriantiems jauniems žmonėms stiprinti socialinius bei darbinius įgūdžius, o įsitraukimas į kapinių tvarkymą tapo prasminga jų bendruomeninės veiklos dalimi.
Antalieptės kapinių dokumentavimo darbus parėmė Geros valios fondas ir Lietuvos Respublikos Tautinių mažumų departamentas.
Bendro vaizdo nuotraukos M. Jakulytės, 2022 m.
Fotografavo M. Jakulytė, S. Kanovičius
